**Vous trouverez la traduction française à la suite de l’entrevue en anglais**
PAT — What’s your name?
JER — Jeremy Koreski
PAT — How old are you?
JER — 30
PAT — Where are you from? And, where do you live now?
JER — Tofino, British Columbia
PAT — Do you surf? And, do you think a good surf photog have to surf?
JER — I shoot more than I surf. A lot of the top surf photogs started out as pro bodyboarders, making them really comfortable in the water.
PAT — As the photo editor of SBC Surf magazine, do you see any interesting upcoming talents?
JER — Surfing talents, Noah Cohen on the West Coast is getting really good. Photo talents, Brady Clarke is getting some really good images, as well as Dean Azim.
PAT — How do you see the future of Surf Photography in Canada?
JER — The future of surf photography depends on the future of surfing. I’ve been taking surfing photos for about 15 years now, long before I was getting paid. To be honest it is really really tough to make a comfortable living as a surf photographer, even internationally.
PAT — If you would need only one feature &-or quality to be a professional surf photographer, what would it be?
JER – Persistance!
PAT — To be successful, do you think that creativity is better then working with the best pro surfers or the opposite?
JER — Hard question to answer. Depends on what you are trying to accomplish. I would say working with professionals is more productive than working with amateurs.
PAT — What or who inspire you?
JER — Nature inspires me.
PAT — Tell us your story & how you end-up as a pro Canadian surf photog? That’s pretty unusual as a career in Canada 
JER — Long story short. I grew up in Tofino, with the Bruhwilers, surfing, skating, and snowboarding. I started taking my camera on day trips, and started taking more and more photos, until the photography took over.
PAT — Any tips for aspiring surf photographers?
JER — Take as many photos as you can. Buy a basic photography book.
PAT — You’re probably the most informed guy in the Canadian surf community. How do you see the pro surfing scene in Canada? And, how do you see it grow?
JER — Hard question to answer, due to the scary economy I think there are going to be cut backs in all of the boardsports. I do think more and more people are getting out and enjoying the outdoors, whether they are surfing, biking or skating, which is great.
PAT — What’s your thoughts on river surfing?
JER — I haven’t been or seen river surfing in person, but think that if you don’t live by an ocean and that’s all you have it’s great!!!
PAT — Your new website is now online: www.jeremykoreski.com. Tell us more about it?
JER — Finally I’ve updated my website, and have added a « photo blog » feature that Ill be updating frequently. Check it out!
Thanks for the Interview Jer!
*******************************************
PAT — Quel est ton nom?
JER — Jeremy Koreski
PAT — Quel âge as-tu?
JER — 30
PAT — D’où viens-tu? Et, où demeures-tu maintenant?
JER — Tofino, British Columbia
PAT — Surfs-tu? Et, crois-tu qu’un bon photographe de surf doit surfer?
JER — Je prends des photos davantage que je surf. Beaucoups des meilleurs photographes de surf sont d’anciens professionnels en bodyboards. Ils sont donc très à l’aise dans les vagues.
PAT — Puisque tu es l’éditeurs de SBC Surf magazine, est-ce que tu peux nous donner une perspective du talent à venir?
JER — Le talent en surf: Noah Cohen sur la côte Ouest est maintenant très bon. Le talent photo: Brady Clarke fait maintenant de très bonnes photos, et aussi Dean Azim.
PAT — Comment vois-tu le future de la photographie de surf au Canada?
JER — Le future de la photographie de surf dépend du future du surf. Je capture des photos de surf depuis maintenant 15 ans, bien avant d’être payé pour le faire. Pour être honnête, il est très difficile de se faire une carrière confortable en tant que professionnel de la photo de surf, même à un niveau internationnal.
PAT — Si tu aurais besoins d’une seule caractéristique afin d’être un pro de la photo de surf, laquelle serait-elle?
JER — La persistance!
PAT — Pour avoir du succès, crois-tu que la créativité est mieux que travailler avec les meilleurs pro surfeurs?
JER — C’est difficile à répondre. Ça dépends qu’est-ce que tu essais d’accomplir. Je dirais que travailler avec des professionnels est plus productif que de travailler avec des amateurs.
PAT — Quelle-est la source de ton inspiration?
JER — La nature m’inspire.
PAT — Raconte-nous ton histoire et comment tu es arrivé à être un photographe professionnel de surf? C’est une carrière assez rare au Canada
JER — Pour faire une histoire courte, j’ai grandi à Tofino, avec les frères Bruhwiler. On pratiquait le surf, le skateboard et le snowboard. J ‘ai commencé à apporter ma caméra pendant des voyages. J’ai ensuite débuté à prendre de plus en plus de photos jusqu’au jour où la photo a pris le dessus.
PAT — Des trucs pour les photographes qui aspirent devenir pro dans le domaine du surf?
JER — Prends le plus de photos possible. Achète-toi un livre de base sur la photo.
PAT — Tu es probablement le gars le plus informé dans la communauté du surf au Canada. Comment vois-tu l’avenir de la scène du surf au niveau pro au Canada? Et, comment la vois-tu grandir?
JER — Difficile à répondre. À cause de l’économie qui fait peur c’est temps-ci, je crois qu’il va y avoir un certain recul dans tous les sports de planches. Cependant, je pense qu’il y a de plus en plus de gens qui vont dehors afin de profiter de la nature. Qu’ils fassent du surf, du vélo ou du skateboard, c’est excellent en soi.
PAT — Quel est ton opinion sur le surf de rivière?
JER — Je n’ai pas encore en personne fait ou vu de surf de rivière. Mais je crois que si tu n’as pas la chance de demeurer proche de la mer et que c’est tout ce que tu as, c’est excellent!
PAT — Ton nouveau site web est maintenant en ligne: www.jeremykoreski.com. Que peux-tu nous dire de plus à ce propos?
JER — J’ai finalement révisé mon site web et j’ai rajouté un »photo blog » que je vais actualiser fréquemment. Allez voir ça!
Merci pour l’entrevue Jer!
**Écris et traduis de l’anglais par Pat LaCroix
